— Georgians are immensely proud of their unique language and alphabet. This saying winks at that pride: Even the devil chooses Georgian to get things done. It implies that Georgian is the language of wit, negotiation, and subtle manipulation — for better or worse.
"Mas sčobs ešmaki kartulad" — "The devil is better/craftsier in Georgian."
Join the excitement and dive into the world of "Mas Sabe El Diablo" Kartulad. With its captivating storyline, lovable characters, and entertaining plot twists, this web series is sure to become your new obsession! mas sabe el diablo qartulad
Si querías otro sentido (por ejemplo la palabra "qartulad" en georgiano u otro tema distinto), dime y rehago el recurso centrándome en eso.
მოხუცი მელა ხაფანგში არ მოხვდება. Transliteration: Mokhutsi mela khapangshi ar mokhvdeba. Meaning: An old fox does not get caught in a trap. — Georgians are immensely proud of their unique
In Georgian culture, the devil ( ეშმაკი - eshmaki ) is not as central to folklore as in Christian-Western tradition. Georgia has ancient pre-Christian beliefs, and the devil figure is often blended with local mythological creatures. Therefore, directly translating "el diablo" can lose some rhetorical punch.
📺 სერიალის ზოგადი მიმოხილვა და სათაურის მნიშვნელობა "Mas sčobs ešmaki kartulad" — "The devil is
Facebook-ის ჯგუფები, რომლებიც ეძღვნება ლათინოამერიკულ სერიალებს. შეჯამება
In 2009, U.S.-based network Telemundo launched a Spanish-language telenovela titled (marketed in English as "Falling Angel"). The title was a direct reference to the popular proverb.
სერიალის სიუჟეტი ვითარდება ნიუ-იორკის მკაცრ ქუჩებში. მთავარი გმირია , რომელსაც ქუჩაში ყველა იცნობს ფსევდონიმით „ელ დიაბლო“ (ეშმაკი) . ის არის ნიჭიერი, ჭკვიანი ახალგაზრდა, რომელიც დაბადებიდანვე რთულ პირობებში აღმოჩნდა. დედამისი, ესპერანსა, მარტო ზრდიდა მას მას შემდეგ, რაც ბიჭის მდიდარმა მამამ, მარტინ აცერომ (მიგელ ვარონი), ისინი მიატოვა.
რატომ არის "Más sabe el diablo" ასეთი პოპულარული საქართველოში?