ტაილანდში ჩასვლის შემდეგ, ძმები ხვდებიან, რომ ადგილობრივი კიკბოქსინგი (Muay Thai) მკვეთრად განსხვავდება ამერიკული სტილისგან. ბრძოლის დროს ტონგ პო სასტიკად სცემს ერიკს და პარალიზებულს ტოვებს.
ფილმი მოგვითხრობს კურტ სლოუნის (ჟან-კლოდ ვან დამის) ისტორიას, რომელიც თავის ძმასთან, ამერიკის ჩემპიონ ერიკ სლოუნთან (დენის ალექსიო) ერთად ტაილანდში მიემგზავრება. ერიკს სურს თავისი ძალების დამტკიცება ადგილობრივ ჩემპიონ, დაუნდობელ ტონგ პოსთან (მიშელ ქისი).
რატომ არის "Kickboxer 1989 Qartulad" პოპულარული?
ამერიკის კიკბოქსინგის ჩემპიონი ერიკ სლოანი ტაილანდში მიემგზავრება, რათა ადგილობრივ ჩემპიონს, ტონგ პოს დაუპირისპირდეს. სასტიკი ბრძოლის შემდეგ ერიკი ინვალიდის ეტლს ეჯაჭვება. მისი ძმა, კურტ სლოანი (ვან დამმი), გადაწყვეტს ისწავლოს ტაილანდური კრივი (Muay Thai), რათა ძმის გამო შური იძიოს. Kickboxer 1989 Qartulad
Some Georgian streaming services (like Imedi TV’s archive or MyVideo.ge) have hosted the film, but rights issues cause them to disappear quickly. The best bet remains physical collectors or Telegram channels dedicated to retro Georgian cinema.
ფილმის ძებნისას, "Kickboxer 1989 Qartulad" ან "კიკბოქსიორი 1989 ქართულად", შეგიძლიათ იპოვოთ სხვადასხვა ონლაინ პლატფორმებზე, მათ შორის YouTube-ზე, სადაც ხშირად განთავსებულია სრული ვერსია. ხარისხიანი გახმოვანება მნიშვნელოვნად აძლიერებს ფილმის ეფექტს.
The "drunken" dance scene in the bar and the final showdown involving glass-covered gloves. almost poetic dread
The film is frequently titled "კიკბოქსიორი" (Kikboksiori) . It has been dubbed multiple times, from the classic "one-voice" translations of the 90s to modern multi-voice professional dubs found on sites like AdjaraNet or Cavea .
You can then enable Georgian subtitles (some versions have community-submitted Georgian subtitles). However, for the authentic Qartulad experience, nothing beats the bootleg VHS rip.
Unlike professional high-budget dubbing common in Western Europe, the Georgian dubs were often characterized by a single voice actor reading the lines of all characters over the original English audio. This format had a profound cultural impact: while his Kurt is a sharp-tongued
ძმის დასაცავად, კურტი იწყებს ტაილანდური კიკბოქსინგის შესწავლას ოსტატ სიან ჩოუსთან (დენის ჩანი).
While Van Damme provided the muscles, Georgian audiences fell in love with the voice of the late, legendary actor and dubbing artist . In the chaotic, post-Soviet 1990s, when Western films flooded into Georgia, a unique dubbing culture emerged. With limited budgets and studio time, a single charismatic actor—rather than a full cast—would often narrate the entire film, reading all the parts over the original, lowered English audio.
Kavtaradze, known for his raspy, world-weary timbre and theatrical delivery, turned Kickboxer into a one-man show. He didn’t just translate Kurt Sloane’s (Van Damme) lines; he interpreted them. His version of the villain Tong Po’s threats are dripping with a menacing, almost poetic dread, while his Kurt is a sharp-tongued, sarcastic city boy—far more cynical than Van Damme’s earnest portrayal.
სოციალური მედიისთვის (Facebook/Instagram)