Ostale uloge (poput Colette, Gasteaua i bande štakora) tumačili su iskusni sinkronizatori poput , Branka Smiljanića i Rankoa Zidarića .
Domaći glumci uspjeli su prilagoditi francuske kulinarske izraze i lokalne šale kako bi film bio potpuno razumljiv i zabavan domaćoj publici, zadržavajući pritom originalni duh Pariza. Zašto je Ratatouille Savršen za Cijelu Obitelj?
Subjektivno je, ali mnogi hrvatski gledatelji tvrde da je Ratatouille na hrvatskom nego na engleskom. Razlog je jednostavan: glumci nisu samo čitali tekst, nego su odglumili film. Nema one krute, televizijske sinkronizacije gdje glasovi ne prate pokrete usta. Ovdje je sve tempirano do milisekunde, a emocije su stvarne.
Provjerite MAXtv, A1 ili Telemach videoteke unutar vaših paketa, gdje je film često dostupan za najam. ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski
Estetika i autentičnost
U sinkronizaciji su sudjelovala neka od najpoznatijih imena hrvatskog glumišta:
Radnja prati , neobičnog štakora koji ima iznadprosječno razvijeno osjetilo njuha i okusa. Za razliku od svoje obitelji koja se zadovoljava otpacima iz smeća, Remy inspiraciju pronalazi u legendarnom francuskom kuharu Augusteu Gusteauu, čiji je moto: "Svatko može kuhati" . Ostale uloge (poput Colette, Gasteaua i bande štakora)
– Vanja Drach (autoritativan, ali brižan otac)
Hrvatska sinkronizacija Pixarovih filmova poznata je po iznimnoj kvaliteti i pažnji posvećenoj detaljima. Glumačka ekipa savršeno je prenijela emocije, humor i šarm originalnih likova.
Srž filma Ratatouille leži u kulinarskoj terminologiji. Prevoditeljica je morala pronaći ravnotežu između korištenja pravog francuskog kulinarskog žargona (koji bi mogao Subjektivno je, ali mnogi hrvatski gledatelji tvrde da
Želite li vidjeti inspiriran filmom?
Iako je priča slojevita, sinkronizacija omogućuje djeci da se potpuno fokusiraju na vizualnu raskoš filma bez čitanja titlova. Gdje možete gledati "Juhu-hu" sinkronizirano? Film je dostupan na raznim platformama i u izdanjima: Streaming servisi: Provjerite lokalne ponude platformi poput
Tražite li za streaming na legalnim platformama?
kao Colette – oštra, ali pravedna kuharica koja uči Linguinija poslu.